امید مجد مهم‌ترین فعالیتش ترجمه‌ی منظوم قرآن(قرآن نامه) است و اکنون دانشیار دانشکده ادبیات دانشگاه تهران است. اگر به خاطر تاثیر مستقیم یا غیر مستقیم این فعالیت به این سمت رسیده باشد، مثل این می ماند که کسی را که یک قرآن روی سرش و دوتا زیر بغل هایش گذاشته و هزار تا روپایی زده را بکنیم سرمربی تیم ملی فوتبال. یا آشپزی را که پیتزایی به شکل آیات قرآن پخته است را آشپز خوبی بدانیم.
یک. روپایی زدن چه ربطی به سرمربیگری دارد؟ توانایی به «نظم» در آوردن یک متن(ترجمه قرآن) چه ربطی به استادی رشته ادبیات دارد؟
دو. هزار تا روپایی به چه دردی می خورد؟ البته جز خودنمایی و در مرکز توجه قرار گزفتن فرد روپایی زننده.